Am I missing something?

If you want to create an album or upload images to an existing album don't use the album selection on your profile page. Instead go to the menu bar at the top of the page, select "MY STUFF", then select "my albums". Now you can create a new album or add to an existing album.


All of your albums will be seen in the section now shown above.